Genjōkōan: la via di Buddha si realizza nel conoscere se stessi [gk11]

11. (Quel che si chiama) Apprendere la via di Buddha consiste nell’apprendere se stessi. Apprendere se stessi, consiste nello scordarsi di sé.

仏道をならふといふは、自己をならふ也。自己をならふといふは、自己をわするゝなり。
Butsudō wo narau to iu wa, jiko wo narau nari. Jiko wo narau to iu wa, jiko wo wasururu nari.

Shōbōghenzō Genjōkōan, di E. Dōgen, traduzione inedita dal giapponese e commento di Jiso Forzani, con testo giapponese originale e traslitterato con la pronuncia.

Nella comprensione del Sentiero contemplativo.
La via del Buddha si realizza nel conoscere se stessi: la conoscenza di sé conduce alla dimenticanza di sé.